时代华纳集团旗下
传奇影业
KAIJU 日语 怪兽
JAEGER 德语 猎人
在我小时候 When I was a kid,
当感觉自己渺小或孤独时 whenever I'd feel small or lonely,
就会抬头看天上的星星 I'd look up at the stars.
猜想那上面有没有生命 Wondered if there was life up there.
结果我看错了方向 Turns out I was looking in the wrong direction.
外星人通过太平洋底部 When alien life entered our world
进入我们的世界 it was from deep beneath the pacific ocean.
两个地壳板块之间的裂缝 A fissure between two tectonic plates.
是平行世界间的通道 A portal between dimensions.
是个虫洞 The breach.
我十五岁时 第一只怪兽侵入旧金山 I was fifteen when the first Kaiju made land in San Francisco.
当时用坦克 直升机和导弹 花了六天 By the time tanks, jets and missiles took it down
行经35英里才将它杀死 三座城市被摧毁 six days and 35 miles later, three cities were destroyed.
成千上万的人丧生 Tens of thousands of lives were lost.
旧金山哀悼
我们哀悼死者 铭记那次袭击 We mourned our dead, memorialized the attack,
然后继续生活 and moved on.
然而 仅仅过了六个月 And then, only six months later,
第二次袭击发生在马尼拉 the second attack hit Manila.
特大新闻
怪兽排泄物污染城市
怪兽血液中的酸性物质形成了一种名为"怪兽蓝"的毒素 The acid factor of the Kaiju blood creates a toxic phenomenon named Kaiju Blue.
第三次袭击发生在卡波 And then the third one hit Cabo.
接着是第四次袭击 And then the fourth.
然后我们明白了 袭击是不会停止的 And then we learned this was not gonna stop.
这只是刚刚开始 This was just the beginning.
我们需要新的武器 We needed a new weapon.
世界各国联手 聚集资源 The world came together, pooling its resources
将旧怨抛于脑后 and throwing aside old rivalries
为大局着想 for the sake of the greater good.
为了战胜怪物 我们制造出了自己的怪物 To fight monsters, we created monsters of our own.
机甲猎人项目诞生 The Jaeger program was born.
开始时有过失败 There were setbacks at first.
操纵机甲猎人的神经负载 对单独一个驾驶员来说太重 The neural load to interface with a Jaeger proved too much for a single pilot.
因此引进了双驾驶员的机制 A two-pilot system was implemented.
两位驾驶员分管机甲猎人的左右脑 Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.
我们开始取得胜利 We started winning.
机甲猎人在世界各地打败了怪兽 Jaegers stopping Kaijus everywhere.
但机甲猎人能胜利完全靠操纵他们的驾驶员 But the Jaegers were only as good as their pilots.
因此机甲猎人驾驶员成了大明星 So Jaeger pilots turned into rock stars.
危险成了对他们最好的宣传 Danger turned into propaganda.
怪兽变成了玩具 Kaijus into toys.
蓝色罗密欧对抗苦行僧
我们越来越擅长了 We got really good at it.
一直胜利 Winning.
然后... Then...
一切都改变了 then it all changed.
危险流浪者号驾驶员 请到8号库位报到 A42级警报 Gipsy Danger, report to Bay 08, level A-42.
怪兽代号:镰刀头 第三级 Kaiju. Code name: Knifehead. Category 3.
嘿 杨希 醒醒! 虫洞有动静了 Yo, Yancy, wake up! Movement in the breach.
嘿 快点! 我们要执行任务了 Hey, come on! We're being deployed.
太好了 早上好 Great. Good morning.
阿拉斯加 2020年
怪兽战争第7年
早上好 Mornin'.
第三级怪兽... 目前为止最大的 Kaiju's a category 3... biggest one yet.
代号:镰刀头 Code name: Knifehead.
- 几点了? - 两点 - What time is it? - Two
- 凌晨? - 是的 - A.M.? - Yep.
你说呢? What do you say?
要勒紧裤腰带了? Fifth notch on the belt?
快点 贝克特兄弟 要做好准备了 Come on, Beckets. Time for the drop.
- 嘿 小子 - 嗯? - Hey, kid. - Yeah?
别自大 Don't get cocky.
很多年前 Years before,
你肯定不会觉得我和我哥哥杨希是英雄 you wouldn't have picked my brother Yancy and I for heroes.
根本不可能 No chance.
早上好 长官 Good morning, sir.
好了 我们武装起来 教训它一顿! All right, let's suit up and kick some ass!
我们从来不是明星运动员 We were never star athletes.
在班里也从来不是名列前茅 Never at the head of the class.
但是我们很会打架 But we could hold our own in a fight.
因为我们有独一无二的本领: And it turned out we had a unique skill:
我们的心智共感天衣无缝 We were drift compatible.
好了 All right.
连接头盔的数据 Data on helmet.
数据传输凝胶在盔甲电路里全面散开 Data relay gel dispersing in circuitry suit.
早上好 贝克特兄弟! Good morning, Becket boys!
天童 你好吗 朋友? Tendo, what's happening, my man?
昨晚跟艾莉森的约会咋样 蔡先生? How'd that date with Alison go last night, Mr. Choi?
她爱死我了 可她男朋友可不怎么喜欢我 Oh, she loved me. Her boyfriend? Not so much.
你会被扁的 You're gonna get your ass kicked.
男人就得干点像样的事 老兄 A man's gotta do what a man's gotta do, brother.
准备下降 菜先生 Engage drop, Mr. Choi.
开始下降 长官 Engaging drop, sir.
潘达考斯特指挥官来了 Marshal Pentecost on deck.
锁定连接舱 准备好下降 Securing the conn pod. Gettin' ready to drop.
连接舱门已关闭 Conn pod door lock secure.
开始下降 Release for drop.
危险流浪者号已准备好下降 Gipsy Danger ready for the big drop.
下去了 耶! Here we go. Yeah!
下去了! Here we go!
连接成功 长官 Coupling confirmed, sir.
开始进行双驾驶员心智共感测试 Engage pilot-to-pilot protocol.
正在开始 Engaging now.
马上进行双驾驶员心智共感测试 Pilot-to-pilot connection protocol sequence.
危险流浪者号由6号库位出发 Gipsy launch, bay 6.
危险流浪者已校准 长官 Gipsy Danger ready and aligned, sir.
流浪者 我是史塔克·潘达考斯特指挥官 Rangers, this is Marshal Stacker Pentecost.
准备好神经链接 Prepare for neural handshake.
15秒后开始 Starting in 15 seconds.
十四... 十三... 14... 13...
十二 十一 十... 12, 11, 10...
准备好进入我大脑了吗 小子? Ready to step into my head, kid?
- 九 八 七 六... - 你先请 长者优先 老哥 - 9, 8, 7, 6... - Please, after you. Age before beauty, old man.
- 开始心智共感测试 - 五 四 三... - Pilot-to-pilot connection protocol sequence. - 5, 4, 3...
- 神经链接开始 - 二 一 - Neural handshake initiated. - 2, 1.
心智共感 机甲猎人核心技术 The drift. Jaeger tech.
基于美国国防部高级研究计划局发明的喷漆战斗机的神经系统 Based on DARPA jet fighter neural systems.
两位驾驶员 通过记忆将心智融合 Two pilots, mind-melding through memories
控制巨大的机甲 with the body of a giant machine.
共感越强... The deeper the bond...
战斗力越强 the better you fight.
神经链接很强 而且很稳定 Neural handshake strong and holding.
右脑正在校准 Right hemisphere is calibrating.
左脑正在校准 Left hemisphere calibrating.
完成 正在传输 Proofed and transmitting.
先生们 你们的任务是让那怪兽远离最后防线 明白了吗? Gentlemen, your orders are to hold the Miracle Mile off Anchorage. Copy?
明白 长官 Copy that, sir.
长官 在海湾还有一艘民用船... Sir, there's still a civilian vessel in the Gulf...
先生们 你们要保护的是这个城市的两百万人民 Gentlemen, you're protecting a city of 2 million people.
不能因小失大 为了船上的10个人拿那么多人的生命冒险 You will not risk those lives for a boat that holds 10.
明白了吗? Am I clear?
- 是 长官 - 天 真冷血啊 - Yes, sir. - Man, that's cold.
你知道我在想什么 You know what I'm thinking.
我就在你脑子里 I'm in your brain.
- 我知道 - 那我们打怪兽吧 - I know. - Then let's go fishing.
出发吧! Here we go!
加油 老哥! 加把劲儿! Come on, bro! Put some muscle to it!
担心你自己吧 小子! Worry about yourself, kiddo!
有些东西是无法战胜的 比如天灾 There are things you can't fight, acts of God.
你看到飓风来袭 就得赶快逃走 You see a hurricane coming, you have to get out of the way.
但如果你在驾驶机甲猎人 But when you're in a Jaeger,
突然间 你可以和飓风做斗争了 suddenly, you can fight the hurricane.
并且可以取得胜利 You can win.
阿拉斯加海岸线10英里处
把它们绑好 然后下去! Get 'em tied down and go down below!
快! Now!
离陆地还有多远? How far to the mainland?
离锚地还有7英里 老大 7 Miles off Anchorage, sir.
但我们过不去那浅滩的! But we won't even make it past the shallows!
是 我们过不去! No, we won't!
那东边三英里外的岛呢? What about that island 3 Miles east?
不! 不! 两英里外 老大 No! No! It's 2 Miles, sir.
一英里 老大! O... one mile, sir!
越来越近了 It's getting closer.
怎么会越来越近? How the hell can it be getting closer?
是怪兽 Kaiju.
向右转舵! Harder starboard!
我在尽快转! I'm doing it as fast as I can!
快! Now!
天啊! Oh, God!
搞什么鬼? What the hell?
等等! Hang on!
船只安全了 Ship secure.
- 调整力矩! - 马上 - Adjust the torque! - I'm on it.
力矩锁定 Torque locked.
打它 快点 射它 Get him. Come on. Shoot him.
我来! 马上! I'm on it! I'm on it!
测量到发射数据 长官 Discharge reading, sir.
等离子武器在距海岸线7英里处的浅大陆架处发射 Plasma Cannon in the shallow shelves 7 Miles off the coastal line.
流浪者 到底怎么回事? Gipsy, what the hell is going on?
完成任务了 长官 开了两枪 Job's done, sir. Lit it up twice.
第五次胜利 Bagged our fifth kill.
- 你违反了命令! - 但依然尊敬您 长官 - You disobeyed a direct order! - Respectfully, sir,
我们拦截了一个怪兽 救了船上的所有人 we intercepted a Kaiju and saved everyone on that boat.
马上回到你们的位置! Get back to your post, now!
遵命 长官 Yes, sir.
怪兽的生命迹象上升! Kaiju signature rising!
感应器读数相同 Sensor checks.
- 那玩意还活着 长官 - 流浪者号! - That thing's still alive, sir. - Gipsy!
我们还能收到信号! We're still getting a signature!
那怪兽还活着! That Kaiju is still alive!
带着船赶快离开那里 Grab the boat and get out of there.
收到了吗? You copy?
带着船马上离开那里! Grab the boat and get out of there now!
- 干掉它 莱利! - 我来! - Take it, Raleigh! - I got this!
指挥室 我们被击中了! Loccent, we're hit!
左臂失去反应了 长官 Left arm's gone cold, sir.
驾驶舱! 它打穿驾驶舱了! The hull! It went through the hull!
莱利 听着! 你得... Raleigh, listen to me! You need...
不! 不! No! No!
正在加载 Loading.
第二次发射烧毁所有通信渠道 长官 Second discharge fried all the comms, sir.
我收不到任何信号 I'm not getting any signals.
血压下降! Pressure dropping!
没有血压! 再说一遍: 没有血压! No pressure! Repeat: No pressure!
没信号了 长官 No signatures, sir.
我们现在怎么办 长官? What do we do now, sir?
听着 我要你仔细看着这边的读数 Now, I want you to keep your eye on that gauge there.
你知道我想找到什么吗? Now, you know what I'd like to find?
我想找到整艘船 I'd like to find a whole ship.
那就是我想找到的 That's what I'd like to find.
等等 等等! Wait, wait!
等等 等等 等等! Wait, wait, wait, wait, wait!
等等! 在那 就在那! Wait! Right there, right there!
挖! Dig!
是什么? Hey, what is it?
只是个旧玩具 It's just an old toy.
我们找不到什么好东西的 We never find anything good.
拿着 Listen.
天啊! Jeez!
天啊 Oh, my God.
留在这儿! Stay here!
先生? Mister?
需要帮忙吗? Can I help?
杨希 Yancy.
快去叫人来帮忙! Run! Get help, fast!
你会没事的 It's gonna be all right.
环太平洋
怪兽学会了我们的防御机制 The Kaiju are learning our defenses.
他们不断适应 并进化 They're adapting. Evolving.
机甲猎人的生产速度已经跟不上了 And we're losing Jaegers faster than we can build them.
利马(秘鲁首都) Lima.
西雅图(美国城市) Seattle.
海参崴(俄罗斯城市) Vladivostok.
第四级怪兽正在从虫洞里出来 Category 4 Kaijus are now coming through the breach.
连你也知道 指挥官 I think even you can see, Marshal,
这个方案已经没有用了 this is no longer a sound strategy.
5年后
袭击越来越频繁 The frequency of the attacks has increased.
阿拉斯加基地
机甲猎人已经不是最佳的 The Jaegers are not the most viable
防御手段了 line of defense anymore.
这些我都知道 I am aware.
每次机甲猎人倒下的时候 牺牲的可都是我的战士 Those are my rangers that die every time a Jaeger falls,
所以我才向你们请求最后一次机会... which is why I'm asking you for one last chance...
听我说 指挥官! Excuse me, Marshal. Excuse me!
- 竭尽全力 殊死一搏 - 听我说 - one final assault with everything we've got. - Listen to me.
机甲战士计划已经失败了 指挥官 The Jaeger program is dead, Marshal.
但是同时 On the other hand,
海岸防护墙计划是个很好的方案 the coastal wall program is a promising option.
全世界人民都感激你和你的战士做出的贡献 The world appreciates all that you and your men have done,
但机甲猎人计划结束了 but it's over.
我们授命你将剩余的机甲猎人 We will authorize you to take all remaining Jaegers
转移到最后的战略基地: 香港 to the last battle station: Hong Kong.
未来的八个月 我们还会拨款给你 We're prepared to fund you for the next eight months
等到海岸防护墙建设完毕 while the coastal wall is completed.
你就不会再收到资金资助了 After that, you will receive no further support.
我们的话说完了 指挥官 You have your answer, Marshal.
就这样? So that's it?
结束了? It's over?
西装革履 皮笑肉不笑 Suits and ties, flashy smiles.
他们就是这样 史塔克 That's all they are, Stacker.
我们不需要他们 We don't need 'em.
"生命之墙" 阿拉斯加 锡特卡
发配给证了 同志们! Ration cards, guys!
来吧! Come on, come on!
快来吧! Let's go!
我有一个好消息一个坏消息 同志们 Now, I got good news and I got bad news, fellas.
你们想先听哪个? Which one you wanna hear first?
坏消息! Bad news!
听坏消息? 有三个兄弟昨天在防护墙上作业的时候牺牲了 Bad news? Three guys died yesterday working the top of the wall.
那好消息呢? What's the good news?
好消息就是 我们又有三个空缺职位了 The good news is, I got three new job openings.
在防护墙顶端作业 Top of the wall.
好了 谁想得到这份包吃住的工作? Okay, who wants to work? Who wants to eat?
谁要! Come on!
在悉尼为您发回报道 今天早些时候 I am here in Sydney, where earlier today,
又有一只怪兽袭击了这里 yet another Kaiju attack took place.
这只体型巨大的第4类怪兽 The Kaiju, an enormous category 4,
在不到一小时内就攻破了海岸防护墙 broke through the coastal wall in less than an hour.
设计者曾说过 防护墙是牢不可破的 The wall of life had been deemed unbreachable by its builders.
建这玩意儿到底有什么用? Why the hell are we even buildin' this thing?
怪兽由悉尼湾入侵到城市里 The creature entered the city through Sydney Cove.
那只... 怪兽 That... that thing
- 防护墙根本挡不住它 - 有意思的是 - went through the wall like it was nothing. - Ironically, it was
最终是由赫克和查克·韩森驾驶的 the recently decommissioned Jaeger, Striker Eureka,
刚退役的机甲猎人尤里卡突袭者号 piloted by Herc and Chuck Hansen,
打败了怪兽 that finally took the beast down.
他们因为没有合格的驾驶员而叫停了机甲猎人计划 Look, they decommissioned the Jaeger Program because of mediocre pilots.
但结果显而易见 It's that simple.
这可是尤里卡突袭者号第十次打败怪兽 That's Striker Eureka's tenth kill to date.
创了纪录 It's a new record.
那你现在还是要 And you're still going to Hong Kong,
去香港吗? even at a time like this?
军命难违 我又能怎么做呢? Well, orders are orders. What else am I supposed to do?
别这样 朋友 Come on, mate.
查克·韩森 尤里卡突袭者号的驾驶员之一 Chuck Hansen, one of the pilots of Striker Eureka,
就是他们驾驶机甲猎人打败了怪兽 the Jaeger that took down the Kaiju.
贝克特先生 Mr. Becket.
指挥官 你看起来还是这么精神 Marshal. Looking sharp.
好久不见 Long time.
五年零四个月 Five years, four months.
能借一步说话吗? Can I have a word?
所有第三区的电焊工们请注意 Attention, all zone three welders.
来我办公室谈吧 指挥官 Step into my office, Marshal.
找你可是费了不少劲 Took me a while to find you.
- 各个国家 各个城市... - 像我这样的小工人 - Anchorage, Sheldon point, nome... - Yeah, a man in my position travels with the wall,
只能跟着防护墙施工队四处漂泊 chasing shifts to make a livin'.
找我干嘛? What do you want?
过去的六个月我动用了一切关系 I've spent the last six months activating everything I can get my hands on.
得到了一个旧的三代机甲猎人 There's an old Jaeger, a Mark 3.
也许你知道它 我需要驾驶员 You may know it. It needs a pilot.
我想我不是你的最佳人选吧 I'm guessing I wasn't your first choice.
你是最佳人选 You are my first choice.
其他能驾驶三代机器人的驾驶员都牺牲了 All the other mark 3 pilots are dead.
听着... Look...
我再也不能让别人进入我的大脑了 I can't have anyone else in my head again.
我完了 I'm done.
我哥哥死的时候我和他的心智共感还在 I was still connected to my brother when he died.
我再也不想经历那些了 很抱歉 I can't go through that again, man, I'm sorry.
难道你没听说吗 贝克特先生? Haven't you heard, Mr. Becket?
世界末日要到了 The world is coming to an end.
那你想死在哪里?! So where would you rather die?!
这儿 还是在机甲猎人里?! Here, or in a Jaeger?!
香港海湾 下午六点
碎片圆顶 机甲猎人基地
贝克特先生 这位是森真子 Mr. Becket, this is Mako Mori.
我们这里的精英 One of our brightest.
她负责第三代机器人修复计划 Also in charge of the Mark 3 restoration program.
她还亲自为你挑选了副驾驶候选人 She personally handpicked your copilot candidates.
他跟我想的不太一样
嘿 Hey.
比你想的好还是差?
失礼了 贝克特先生 久仰大名
别紧张 At ease.
我们先去参观一下这里 We will tour the facility first
然后森小姐会带你去看你的机甲猎人 贝克特先生 and then Miss Mori will show you to your Jaeger, Mr. Becket.
- 等一下! - 先别关门! - Wait for us, please! - Hold the door, please!
谢了 谢了 Thank you. Thank you. Thank you.
靠后站! 怪兽标本得来不易 Stay back! Kaiju specimens are extremely rare,
只准看不准碰 so look but don't touch, please.
贝克特先生 这是我们的研究小组 Mr. Becket, this is our research team.
葛里布博士和盖兹勒博士 Dr. Gottlieb and Dr. Geiszler.
还是叫我牛顿吧 Oh, no, call me Newt.
只有我妈才叫我博士 Only my mother calls me Doctor.
贺曼 终于见到人类了 你怎么不打个招呼? Hermann, these are human beings. Why don't you say hello?
我已经跟你说过 I have asked you not to
不要在外人面前直呼我大名 refer to me by my first name around others.
我可是有十多年资历的博士... I am a doctor with over 10 years decorated experience...
- 不 - 我有十年... - Oh, no. - Yes. I have ten...
10年的资历啊 那抱歉了 10 years of experience, man. I'm very sorry.
- 算了吧 - 纹的是什么 山岚吗? - Oh, please. - Who is that, Yamarashi?
这个小怪兽? 嗯是 你眼睛真尖 Oh, this little kaiju? Yeah, you got a good eye.
在2017年我哥和我一起打败了它 My brother and I took him down in 2017.
那你知道它可是最巨大的第三类怪兽之一? You know he was one of the biggest category 3s ever?
它有2500吨重 太赞了 He was 2,500 tons of awesome.
或者你可以说太可怕了 Or awful. You know, whatever you wanna call it.
请别介意 Yes, please excuse him.
他是个怪兽迷 他喜爱... He's a kaiju groupie. He loves...
闭嘴 贺曼 我可不喜欢它们 明白吗? Shut up, Hermann, I don't love them, okay?
我只是研究它们 I study them.
跟别人不一样 我的愿望是有天能近距离见到活怪兽 And unlike most people, I wanna see one alive and up close one day.
相信我 见到会后悔的 Trust me, you don't want to.
他俩就是你的科研部门? So that's your research division?
不能跟以前比了 Things have changed.
我们不是军队了 贝克特先生 We're not an army anymore, Mr. Becket.
我们是留守部队 We're the resistance.
欢迎来到碎片圆顶基地 Welcome to the Shatterdome.
作战时钟 War clock.
每次怪兽袭击发生后重新计时 We reset it after every Kaiju attack.
时刻提醒大家注意 Keeps everyone focused.
怪兽的袭击越来越频繁 The frequency of attacks is accelerating.
下次袭击会在什么时候? How long till the next reset?
乐观地说 一周后 A week, if we're lucky.
专家们说很有可能提前发生 My experts believe there'll be a kaiju attack even before that.
这个基地曾经有30个机甲猎人 This complex used to lodge 30 Jaegers
停靠在五个像这样的库位里 in five bays just like this one.
现在只剩四个机甲猎人了 Now we only have four Jaegers left.
我没想到情况这么糟 I didn't know it was this bad.
就是这么糟 It is that bad.
这是中国的暴风赤红号 顶尖机甲猎人之一 Crimson Typhoon, China. One of the greatest.
常州制造 Assembled in Changzhou.
纯钛内核 不是合金 Full titanium core, no alloys.
每肌带五十马力引擎 是战场上的致命武器 Fifty diesel engines per muscle strand. Deadly, precise fighter.
伟唐兄弟驾驶她 他们是三胞胎 She's piloted by the Wei Tang brothers. Triplets.
他们是当地人 Local lads.
他们曾经七次成功保卫了香港港口 They've successfully defended Hong Kong port seven times.
他们采用了旋刀"雷暴云" They use the thundercloud formation.
明白了 三条手臂的技术 Oh, yeah. Triple-arm technique.
非常有效 Very effective.
那辆坦克是T-90型号最后几辆 That tank, last of the T-90s.
切尔诺阿尔法号 第一代机甲 Cherno Alpha. First generation mark 1.
在役的最重最老的机甲猎人 The heaviest and oldest Jaeger in the service.
但别小瞧他 贝克特先生 它可是战斗猛兽 But make no mistake, Mr. Becket, it's a brutal war machine.
驾驶员是他俩 And those two,
萨莎和艾力克西斯·凯戴诺夫斯基 Sasha and Aleksis Kaidanovksy.
我听说过他们 Yeah, I've heard of 'em.
曾经是西伯利亚防护墙的守卫者 Perimeter patrol, Siberian wall.
在他们保卫的六年内没有一次事故 On they watch it stayed unbreached for six years.
六年无一次 Six years.
赫克! 查克! Herc! Chuck!
先生们 欢迎来到香港! Gentlemen, welcome to Hong Kong!
等我一下 Wait here.
马克思! 过来! Max! Come here!
- 还认识我吗? 你好呀 - 别把口水蹭到森小姐身上了 - Remember me? Hi. - Don't drool all over Miss Mori.
看到漂亮姑娘就屁颠屁颠的 Sees a pretty girl and he gets all wound up.
莱利 这位是赫克拉斯·韩森 Raleigh, this is Hercules Hansen,
第一代机器人辉煌时代的一位老朋友 an old friend from the mark 1 glory days.
我听说过你 我们共事过 I know you, mate. We rode together before.
是啊 长官 是六年前 还有我哥 We did, sir. Six years ago. My brother and I.
- 三台机甲协同作战 - 是在马尼拉(菲律宾首都) - It was a three Jaeger team drop. - That's right. Manila.
很遗憾你哥出事了 Sorry about your brother.
谢谢关心 长官 Thank you, sir.
赫克和他儿子查克驾驶的尤里卡突袭者号 Herc and his son Chuck'll be runnin' point usin' striker Eureka.
是世界上最快的机甲猎人 Fastest Jaeger in the world.
第一台也是最后一台五代机甲猎人 First and last of the mark 5s.
澳大利亚政府在悉尼袭击的前一天让它退役了 Australia decommissioned it a day before the Sydney attack.
- 幸好当时我们还在附近 - 嗯 - Yeah, it was lucky we were still around. - Yep.
它是我们的转机 Now it's runnin' point for us.
等一下 什么转机? Wait, running point on what?
你还没告诉我到底让我做什么 You haven't told me what I'm doing here yet.
我们要去虫洞 贝克特先生 We're going for the breach, Mr. Becket.
我们要用机甲猎人携带一枚 We're gonna strap a 2,400 pound
重2400磅的热核导弹 thermonuclear warhead to striker's back.
引爆当量相当于120万吨的TNT炸药 Detonate an equivalent of 1.2 million tons of TNT,
你跟另外两台机甲猎人为他们打掩护 and you and two other Jaegers'll be runnin' defense for them.
还以为我们只是留守部队呢 Thought we were the resistance.
你从哪儿搞来那么大当量的核弹? Where'd you get something that big?
看见我身后那些俄国人了吗? See the Russians back there?
他们什么都能搞到 They can get us anything.
赫克 走吧? Herc, shall we?
很高兴你能复出 Good to have you back.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我带您去看您的机甲猎人 I'll show you to your Jaeger now.
森小姐 等我一下好吗? Miss Mori, will you give me a minute?
指挥官! Marshal!
长官 我们对虫洞实施过打击 Sir, we've hit the breach before.
可是没有奏效 连只蚊子都飞不过去 It doesn't work. Nothing goes through.
有什么突破了吗? What's changed?
我有计划 我需要你做好准备 I've got a plan. I need you ready.
就是这样 That's all.
走吧 赫克! Let's go, Herc!
马克思 过来! Max, come here!
17号船员 请到五楼报到 Crew 17, please report to the fifth floor.
0减去2 Zero minus two.
XY减去2 XY minus two.
求出 R-e-q.
一开始 两次怪兽袭击之间间隔24周 In the beginning, the kaiju attacks were spaced by 24 weeks.
然后缩小到12周 6周 然后是每两周就有一次袭击 Then twelve, then six, then every two weeks.
最后在悉尼的那次只隔了一周 The last one in Sydney was a week.
四天后 怪兽便会以每8小时一只的速度出现 In four days, we could be seeing a kaiju every eight hours
到最后 每4分钟就会有一只 until they are coming every four minutes.
指挥官 我们最好做好准备 未来七天内会有两只怪兽同时袭击 Marshal, we should witness a double event within seven days.
葛里布先生 Mr. Gottlieb,
我要引爆的可是一枚2400磅的热核炸弹 I'm to drop a 2,400 pound thermonuclear bomb.
我需要更准确的答案 I need more than a prediction.
呃 这倒是个问题 Well, uh, that's a problem, then
因为他其实除了预测一下也没什么准话了 because see, he actually can't give you anything more than a prediction.
不许把怪兽的肠子扔到我这半边 No kaiju entrails over my side of the room.
咱们约法三章的 You know the rules.
妈的天天如此 没完没了 Every bloody day. It's incessant.
先生们! 跑题了 Gents! On point.
数据从不说谎 Numbers do not lie.
政治啊 诗歌啊 诺言啊 都可以是假的 Politics and poetry, promises, these are lies.
而唯有数据最接近于上帝的真迹 Numbers are as close as we get to the handwriting of God.
什么? What?
你能给我消停会儿吗? Would you give me a moment?
会有一次双重袭击 There will be a double event
不久 就是三重 and then, shortly thereafter, three.
然后再是四重 And then four.
然后人类就灭亡了 And then we're dead.
- 我懂了 - 天啊 - I get it. - Alas.
这也是好消息 This is where the good news comes.
这是我们的宇宙 Here is our universe,
这是他们的 and here is theirs.
而这就是我们所说的"通道" And this is what we call "The throat",
连接虫洞与我们的世界之间 the passage between the breach and us.
我们知道它是原子态的 We know that it's atomic in nature.
我预测通行量的增加 I predict that the increased traffic
会使得虫洞定型 will force the breach to stabilize
从而得以长时间开放 and remain open long enough
让我们把设备运过去... to get the device through...
进而捣毁它的结构 and collapse its structure.
这儿我就要插一句了 Yeah, and that's where I gotta chime in
因为说实在的 要是我 听着这么不靠谱的理论 because, really, I wouldn't wanna go in there
心里可是一万个不愿意进那里去 with that limited amount of information.
牛顿 别自取其辱了 Newton, don't embarrass yourself.
我刚才就要说这个 先听我说 That's what I was tryin' to say. Just hear me out for a second.
请听我说 Give me a second, please.
我们凭什么为怪兽划分了等级? Why do we judge the kaiju on a category system?
因为它们各不相同 对吧? It's because each one is completely different from the next, right?
明白我在说什么吗? You see what I'm saying?
一只长得像鲨鱼 另一只像普通鱼... One looks like a shark and one looks like a fish...
盖兹勒博士 直接说重点 Dr. Geiszler. Just get to the point.
- 是啊 - 我认为它们之间根本不存在什么差异 - Yes. - The point is I don't think they're all completely different after all.
我收集了一些样本 These are some samples I collected, all right?
这个是从悉尼收集的 Now, this one here was harvested in Sydney.
这个是马尼拉的 And this was harvested in Manila.
六年前的 6 years ago.
它们的DNA序列完全相同 They have the same exact DNA.
是克隆出来的 They're clones.
从这儿开始 他的理论就彻底疯狂了 And this is the point where he goes completely crazy.
我们对怪兽还知之甚少 There's so much more to the kaiju than we understand.
现在不过懂得一点皮毛 And we've really only scratched the surface.
这是一块怪兽的大脑 This is a piece of a kaiju's brain.
当然很不幸 它受损了 Now, unfortunately, it's damaged.
有点虚弱 但它仍然活着 It's a little bit weak. But it's still alive.
我认为运用 Now, I think I can tap into it
机甲猎人驾驶员之间的 using the same technology
心智共感技术 就可以对这块大脑加以利用 that allows the two Jaeger pilots to share a neural bridge.
试想一下 Now, think about that.
我能确切地告诉你们 I could tell you exactly
如何通过虫洞 how to get through the breach yourselves.
你是说让我们跟一只怪兽建立心智共感? You're suggesting that we initiate a drift with a Kaiju?
不 不 不是一整头怪兽 No, no. No, no. Not like a whole Kaiju, you know,
只是它大脑的一小部分而已 just a tiny piece of its brain.
人类大脑无法承受那样大的神经元压力 The neural surge would be too much for the human brain.
- 我同意 - 我不觉得 - I agree. - I don't agree.
- 葛里布 尽快算出准确数据给我 - 遵命 - Gottlieb, I'd like your data on my desk asap. - Sir.
- 不 但他的太... - 多谢了 牛顿 - No, but his is so... - Thank you, Newt.
先生们 这是最美妙的发现... Guys, now, this is the most amazing thing...
牛顿 我知道你迫不及待要证明自己 Newton, I know that you're desperate to be right
没有将人生荒废在对怪兽的痴迷上 so you've not wasted your life being a kaiju groupie,
但是现实总是残酷的 but it's not going to work.
我会成功的 贺曼 It is going to work, Hermann.
而且告诉你吧 And I'll tell you something else.
幸运女神会垂青有勇气的人 Fortune favors the brave, dude.
你听到他们怎么说的了 You heard them.
他们不会给你设备的 They won't give you the equipment,
就算他们给了 你也会把自己害死的 and even if they did, you'd kill yourself.
也有可能我就一炮走红了呢 Or, I'd be a rock star.
她在那儿 There she is.
天啊 Oh, my God.
瞧瞧她 Look at her.
危险流浪者 Gipsy danger.
美极了 她看起来跟新的似的 God, it's so beautiful. She looks like new.
比新的还好 Better than new.
她载有一套双核心核反应器 She has a double-core nuclear reactor.
她现在是独一无二的了 She's one of a kind now.
她一向如此 She always was.
参观得如何啊 贝克特老弟? How do you like your ride, Becket boy?
纯铁骨架 非合金 Solid iron hull, no alloys.
每肌带四十马力引擎 Forty engine blocks per muscle strands.
四肢都配备超强扭矩 Hyper-torque driver for every limb
还有一套全新的液态神经元系统 and a new fluid synapse system.
来抱一个 Come here.
天童 Tendo.
真高兴见到你 老兄 It's good to see you, buddy.
看到你也很高兴啊 老弟 It's good to see you too, brother.
感觉又回到从前了啊 It's just like old times.
你到底什么来头? So what's your story?
修修旧的机甲猎人 Restoring old Jaegers,
带着我这种老驾驶员四处看看 showing has-beens like me around.
肯定没这么简单吧 That can't be it.
你是驾驶员吗? You a pilot?
不 还不是 No. No yet.
但我想成为一名 非常想 But I wanna be one, more than anything.
你的模拟战斗成绩如何? What's your simulator score?
出动51次 成功51次 51 drops, 51 kills.
哇 太厉害了 Wow, that's amazing.
但你不是明天的候选人? But you're not one of the candidates tomorrow?
我不是 I am not.
指挥官有他的考虑 The marshal has his reasons.
是啊 他一直有自己的考虑 不是吗? Yeah, he always does, doesn't he?
可是51次的成绩摆在这儿 真想不出他还考虑什么 But with 51 kills, I can't imagine what they could be.
我希望你认同我的选择 I hope you approve of my choices.
我一直在研究你的格斗技巧和战略 I've studied your fighting techniques and strategy.
甚至包括... 阿拉斯加那次 Even... Alaska.
你觉得怎么样? And what do you think?
我觉得你完全不按套路出牌 I think you're unpredictable.
你习惯性地偏离标准作战方式 You have a habit of deviating from standard combat techniques.
你喜欢冒险 会伤害自己 也会伤害队友 You take risks and injure yourself and your crew.
我觉得您不是本次任务的合格人选 I don't think you're the right man for this mission.
哇 Wow.
非常欣赏你的坦诚 Thank you for your honesty.
或许你是对的 You might be right.
但有朝一日 你成了驾驶员的时候 But one day, when you're a pilot,
你会发现 在战斗中必须得做决定 you're gonna see that in combat you make decisions.
而且你必须在后半生中坦然面对后果 And you have to live with the consequences.
我一直在努力做到这一点 That's what I'm trying to do.
候选人准备好了 The candidates are ready.
选拔马上开始 长官 We will commence the trials immediately, sir.
- 很好 - 可还有一件事 - Good. - But there is one thing.
- 我们... - 真子 我们就此已经谈过了 - We... - Mako, we have talked about this.
不要再提这件事了 We will not be talking about it again.
嗯? Hm?
您答应过我的 You promised me.
我才应该跟他一起驾驶危险流浪者
真子 Mako.
复仇之心就如同伤口 Vengeance is like an open wound.
你带着那样的情绪是无法进行心智共感的 You cannot take that level of emotion into the drift.
为了我的家庭 我必须... For my family, I need...
如果还有时间的话
莱利 Raleigh.
过来跟我们坐吧 Come sit with us.
噢 算了吧 谢了 Oh, I'm okay, thank you.
来吧 我们桌子那儿还空得很呢 Ah, come on, there's plenty of room at our table.
有日子没看到过面包了 I haven't seen bread in a while.
这里是香港嘛 Hong Kong.
开放港口的福利啊 不用实行配给制 Beauty of an open port, no rationing.
我们能吃到土豆 豌豆 糖豆 还有正儿八经的肉糕 We've got potatoes, peas, sweet beans, decent meat loaf.
土豆递给我一下 Pass the potatoes.
莱利 这是我儿子查克 他现在是我的副驾驶员了 Raleigh, this is my son, Chuck. He's my copilot now.
我倒更像是正的 是吧 老爸? He's more my copilot, right, dad?
你就是那家伙 是吧? So you're the guy, eh?
就是你要在你那个破铁皮桶里为我打掩护的? You're the guy who's gonna run defense for me in that old rust bucket of yours?
- 是这么打算 - 很好 - That's the plan. - Good.
你上次操纵机甲是什么时候了 瑞? So when was the last time you jockeyed, Ray?
大概五年前了 About five years ago.
你这五年都在干什么啊? What have you been doin' for five years?
估计得是挺要紧的事儿 Something pretty important, I reckon.
我去造海岸防护墙 I was in construction.
哇 非常厉害 Oh, wow, that's great.
那堵墙超级有用啊 I mean, that's really useful.
呃 我们要是跟那边打起来 Uh, you know, we get into a fight,
你能给我们造一条生路出来的 是吧 瑞? you can build our way out of it, eh, Ray?
我叫莱利 It's Raleigh.
管它的 Whatever.
听着 要你进来是潘达考斯特的好主意 Look, you're Pentecost's bright idea.
我老爸嘛 也好像挺欣赏你的 My old man, he seems to like you,
但正是你这种人害得机甲猎人计划下马 but it's guys like you who brought down the Jaeger program.
对我而言 你就是个累赘 你要是拖我后腿 To me, you're dead weight. You slow me down,
我就把你像坨怪兽屎一样扔出去 I'm gonna drop you like a sack of Kaiju shit.
后会有期了 莱利 I'll see you around, Raleigh.
跟我来 马克思 Come, Max.
这事儿赖我 You can blame me for that one.
我一个人把他养大的 他是个聪明鬼 I've raised him on my own. He's a smart kid,
但我从来都吃不准到底该表扬他还是揍他一顿 but I never knew whether to give him a hug or a kick in the ass.
无意冒犯 先生... With respect, sir...
我觉得他非常欠揍 I'm pretty sure which one he needs.
候选人测试 上午6点
4比0 4 points to zero.
4比1 4 points to 1.
4比2 4 points to 2.
怎么了? Okay, what?
你不喜欢他们? You don't like 'em?
我以为他们是你亲自选的 I thought you selected them personally.
什么? Excuse me?
每次对打结束 Every time a match ends
你都摆出这样的神态 you make this little gesture,
好像对他们的表现很不满 like you're critical of their performance.
不是对他们不满 是对你表现不满 It's not their performance, it's yours.
你的招式不对 Your gambit.
你明明可以两招前就把他们撂倒 You could have taken all of them two moves earlier.
你是这样想的? You think so?
我是这么认为 I know so.
我们改变下如何? Can we change this up?
让她来试试如何? How 'bout we give her a shot?
好啊! Yeah!
不行 No.
我们按照候选名单来 士兵 We stick to the cadet list we have, ranger.
只有具备心智共感潜力的候选者... Only candidates with drift compatibility...
我就有 指挥官 Which I have, Marshal.
真子 这不仅仅是神经联接 Mako, this is not only about a neural connection.
还有身体的协调性 It's also about a physical compatibility.
怎么了 指挥官? What's the matter, marshal?
难道觉得你最优秀的弟子都不够格和我对打? Don't think your brightest can cut it in the ring with me?
去吧 Go.
打中四次就算赢 Four strikes marks a win.
记着 关键在于双方的协调性 Remember, it's about compatibility.
这是交流 不是打架 It's a dialogue, not a fight.
但我不会放慢动作的 But I'm not gonna dial down my moves.
好 Okay.
那我也不会 Then neither will I.
1比0 1-0.
1比1 1-1.
2比1 集中注意力 2-1. Concentrate.
2比2 2-2.
你也最好小心点 Better watch it.
3比2 3-2.
森小姐 冷静点
够了 Enough.
我已经看到你的表现了 I've seen what I need to see.
我也看到了 Me too.
她就是我的副驾 She's my copilot.
这行不通 That's not going to work.
为什么? Why not?
因为是我说的 贝克特先生 Because I said so, Mr. Becket.
我已经决定了 I made my decision.
两小时后到碎片圆顶基地报到 Report to the shatterdome in two hours
到时候就知道副驾驶是谁了 and find out who your copilot will be.
真子 Mako.
怎么了? What was all that about?
我是说我没疯 你也感觉到了 不是吗? I mean, I'm not crazy. You felt it, right?
我们的动作很协调 We are drift compatible.
谢谢你支持我 Thank you for standing up for me.
但是没什么可说的 But there is nothing to talk about.
那是我的房间 That's my room.
对不起 Excuse me.
算了吧 我知道你想成为一名驾驶员的 I mean, come on. I thought you wanted to be a pilot.
真子 这个值得去争取 Mako, this is worth fighting for.
我们不需要遵从他的命令 We don't have to just obey him.
这和遵从命令无关 贝克特先生 It's not obedience, Mr. Becket.
这是尊重 It's respect.
你至少告诉我一下是什么原因吧? Would you at least tell me what his problem is?
在悉尼事件后 In the wake of the Sydney incident,
生命之墙的无能本质 which showed the ineffective nature
被暴露无遗 of the Wall of Life program,
很多人开始质疑政府的动机 many are questioning the government's motives
不明白为什么机甲猎人计划要终止 and wondering why the jaeger program has been discontinued.
太平洋海岸的一些城市发生暴动 Riots have erupted along the coastlines of several pan pacific cities.
我们已经重新安置了几百万市民 We have now relocated millions of civilians
把三百英里内陆作为安全区域 and supplies 300 Miles inland to the safe zones.
安全区域? 给有钱有势的人吗? Safe zones? For the rich and powerful?
那我们这些人怎么办? What about the rest of us?
没错 回答问题啊 Yeah, answer the question.
我坚信生命之墙 I believe the Wall of Life
在此时仍然是我们的最佳选择 is still our best option at this time.
我想说的就这些 And that's all I'm gonna say on the matter.
而不是... 谢谢 Than... thank you.
怪兽与人类的心智共感实验 开始 Kaiju/human drift experiment, take one.
那个... 大脑活动区在额叶 The, uh... the brain segment is the frontal lobe.
有可能... Um, chances are...
大脑区损坏过于严重无法进行心智共感 the segment's far too damaged to drift with.
说句题外话: Unscientific aside:
贺曼 如果你听到这个 Hermann, if you're listening to this,
那么可能我活着而且证明了我的试验成功... well, I'm either alive and I've proven what I've just done works...
如果是这样的话 我赢了 In which case, ha, I won.
或者我死了 那你要知道这都是你的错 真的是 Or I'm dead and I'd like you to know that it's all your fault. It really is, you know.
是你逼我的 这种情况下 某种程度上 You drove me to this. In which case, ha, I also won.
还是我赢了 Sort of.
我要开始了 三... I'm going in in three...
二... two...
一 one.
哈! Hah!
牛顿 牛顿! Newton. Newton!
你做了什么? What have you done?
危险流浪者号心智共感测试 Gipsy Danger neural test
20分钟后开始 commencing in 20 minutes.
危险流浪者号心智共感测试20分钟后开始 Gipsy Danger neural test commencing in 20 minutes.
危险流浪者号心智共感测试20分钟后开始 Gipsy danger neural test commencing in 20 minutes.
我能进去吗 真子? Mm. May I come in, Mako?
所有驾驶员请到大厅报到 All pilots report to mess hall.
很久以前 我给过你承诺 A long time ago, I made you a promise.
做好准备
危险流浪者"试驾" 上午8点
这些传输器没反应 These transmitters are non-operative.
把它们换掉 I need them replaced.
座驾调至测试模式 Setting harness for test mode.
等候副驾驶员 Waiting for second pilot.
两名驾驶已到位 Two pilots onboard.
你要不介意的话 我选这边 I'm gonna take this side if you don't mind.
我的左臂受过伤 My left arm's kinda shot.
没问题 Sure.
你想说什么吗? Are you gonna say anything?
没意义 No point.
过五分钟你就要进入我大脑了 In five minutes you're gonna be inside my head.
你看起来真不错 You look good.
驾驶员就位 准备联接 Pilots onboard and ready to connect.
准备好神经链接 Prepare for neural handshake.
准备启动神经链接 Initiating neural handshake.
我们不是在模拟机里 真子 We're not in the simulator now, Mako.
记住 不要胡思乱想 Remember, don't chase the rabbit.
随机接入的脑电波脉冲 Random access brain impulse triggers.
这只是记忆 Memories.
顺其自然 不要陷进去 Just let 'em flow, don't latch on.
不要理会它们 保持心智共感 Tune 'em out. Stay in the drift.
心智共感是无声的 The drift is silence.
心智共感启动 Neural interface drift initiated.
看 莱利! 那里! Look, Raleigh! Over there!
妈妈! Mama!
莱利 听我说! 莱利 听我说! Raleigh, listen to me! Raleigh, listen to me!
右脑已校准 Right hemisphere calibrated.
左脑已校准 Left hemisphere calibrated.
已准备好激活机甲猎人 Ready to activate the Jaeger.
好的 流浪者号 完美联接 Okay, Gipsy. Lining up nicely.
最好做好准备 Better get ready.
驾驶员与机甲猎人联接已完成 Pilot to Jaeger connection complete.
指挥官! 指挥官! Marshal! Marshal!
我要和你谈谈 I need to talk to you.
现在不行 葛里布先生 Not now, Mr. Gottlieb.
我相信你能明白 I'm sure you can appreciate
这一刻对我来说多重要 how important this moment is to me.
牛顿用一堆垃圾弄的机器 Newton created a neural bridge
和怪兽做了次心智共感 from garbage and drifted with a Kaiju.
我发现他瘫在地上 精神恍惚 I found him prone, and he's sort of dazed.
我不知道怎么办 I don't exactly know what to do.
我就说了会成功 I told you it would work.
是 你成功了 好吧 你看到了什么? Yes, you did. Well, what'd you see?
要知道 它只是头脑的一小部分 You know, it was only a fragment of a brain,
所以我只能够获得一连串的 so really all I was able to get was, like, a series
图像或是印象 你明白吗? of, uh, images or... or impressions. You know?
就好像你一直不停地眨眼睛 Like when you blink your eyes over and over and over again
你能看到的仅仅是支离破碎的画面 all you really see are, like, frames.
很情绪化... Um, it was emotional in the...
牛顿 牛顿 好了 牛顿 Newton, Newton. Okay, Newton.
- 它是这么... - 牛顿 看着我 - It was so... - Newton, look at me.
现在我要你慢慢说 要非常详细 Now I want you to take your time and be very specific.
好 Okay.
好吧 我感觉它们的攻击 Well, I don't feel like
并不是单纯出于动物的冲动 they're just following some sort of animalistic urge,
你知道 就像是捕猎和采集食物 you know, just hunting and gathering.
我觉得它们是受命令对我们进行攻击 And I think they're attacking us under orders.
那怎么可能 That's impossible.
- 不可能吗? - 根本不可能 - Is that impossible? - It's impossible.
- 因为... - 你知道什么? 为什么你不和怪兽共感一次? - Because... - You know what? Why don't you drift with a kaiju?
你! 闭嘴! You! Shut up!
好的 Yes, sir.
你 接着说 You, keep talking.
这些怪兽 它们的主人是殖民者 These beings, these masters, they're colonists.
他们占领世界 他们... They overtake worlds. They just...
他们消耗完这一个... 然后侵略下一个 they just consume them and then... then, they move on to the next.
他们曾经到这里试探过一次 And they've been here before in sort of a trial run.
那是恐龙时期 It was the dinosaurs.
但那时候的环境不适合 懂吗? But the atmosphere wasn't conducive, right?
所以他们就等着 他们等着 So they waited it out. And they waited it out.
现在你也知道 随着臭氧层变稀薄 And now, you know, with ozone depletion,
一氧化碳排放增加 水污染越发严重... and carbon monoxide, polluted waters ...
我们实际上为它们创造了最好的环境 well, we've practically terraformed it for them.
因为它们现在回来了 环境很完美 'Cause now they're coming back, and it's perfect.
看吧 第一波 那只是猎犬 See, the first wave, that was just the hounds.
一类到四类 根本算不了什么 Categories 1 through 4, it was nothing.
他们的目的仅仅是在污染区域 Their sole purpose was to aim for the populated areas
清除害虫... 也就是我们! and take out the vermin... us!
第二波 就是终结者 The second wave, that is the exterminators.
它们会扫荡一切 And they will finish the job.
然后新的占有者就会入住 And then, the new tenants will take possession.
看吧 我之所以在两个不同的怪兽的组织里 See, the reason that I found the identical DNA
找到一样的DNA 就是因为它们是克隆出来的! in the two separate Kaiju organs is because they are grown!
牛顿 我要你再做一次 Newton, I need you to do it again.
我需要更多的信息 I need more information.
什么? 我不能... 我没办法再做了 Wh...? I can't... I can't do it again.
我是说 除非你给我一个刚死不久的怪兽大脑 I... I mean, not unless you have a fresh Kaiju brain lying around.
难道你能? Do you?
相当不错 Pretty impressive.
没错 他还记得怎么启动机甲 Yeah, he remembers how to turn it on.
小子 尊重点 Boy, show some respect.
他哥哥死后 他一个人把机甲猎人带到了岸上 When his brother died, he got the Jaeger back to shore on his own.
除了他 我只知道一个驾驶员能做得到 I've known one other pilot's been able to do that.
现在 有些人 Now, there are certain individuals
他们对怪兽尸体进行防腐并出售 whose business is the preservation and exploitation of Kaiju remains.
没错 黑市商人 是吧? Yeah, right, black market dealers, right?
是 他们在怪兽身体进进出出几个小时 Yep. They're in and out in a matter of hours.
中和血液里的酸性成分 They neutralize the acidic factor of the blood,
获取他们所需要的东西 and they harvest what they need.
听着 有个家伙 叫汉尼拔·周 Now, this guy, this is Hannibal Chau.
他经营整个亚洲地区的怪兽黑市 He runs the Kaiju black market here in Asia.
每次我们资金不足 When our funding ran out,
就会找他赞助 作为交换 we turned to him for help, and in return,
我给他这片区域 I gave him exclusive rights
所有怪兽残骸的独家使用权 to all Kaiju remains in the region.
你居然会这么做? You did that?
我们时日不多了 先生们 Last days of war, gentlemen.
去芳路和图街的交叉口 Go to the corner of Fong and Tull.
把卡片给他们看 找这个标志 Show them that card. Look for that symbol.
给你句忠告 不要相信他 And a word to the wise, do not trust him.
校准完毕 Calibration complete.
驾驶舱! 它穿透驾驶舱了! The hull! It went through the hull!
莱利 听我说! 你得... Raleigh, listen to me! You need...
驾驶员失准 Pilot out of alignment.
两个都失准了 Both out of alignment.
两个都失准了? Both of them?
都失准了 流浪者号 流浪者号! Both of them. Gipsy, Gipsy!
你们都失准了! You're out of alignment!
你们两个都失准了 You are both out of alignment.
我没事 已经控制住了 I'm okay. Just let me control it.
二号驾驶员失准了 Pilot two, out of alignment.
你开始稳定了 但真子完全陷进去了 You're stabilizing. But Mako is way out.
- 真子 - 她被回忆牵走了! - Mako. - She's starting to chase the rabbit!
真子 别陷入回忆 Mako, don't get stuck in a memory.
和我一起 留在现实里 Stay with me. Stay in the now.
别沉溺于回忆 Don't engage in a memory.
真子 Mako.
真子! Mako!
听我说 Listen to me.
真子? Mako?
妈妈! Mama!
真子 Mako.
这只是回忆 This is just a memory.
一切都不是真的 None of this is real.
武器系统启动 Weapons system engaged.
等离子加农炮充能中 Plasma Cannon powering up.
炮弹上膛
噢 不 Oh, no.
武器系统已经启动! 快切换到防故障安全模式! Weapon system engaged! Go to fail-safe!
防故障安全模式没有响应 Fail-safe is not responding.
神经隔离装置有问题! There's a problem with the neural blocker!
她的共感太强烈了! Her connection's way too strong!
- 能量充满 - 真子! - Fully charged. - Mako!
真子 听我说 Mako, listen to me.
这只是回忆 一切都不是真的 This is just a memory. None of it is real.
大家赶紧撤离 快!
电源线! 电源线! The power line! The power line!
拔掉主电源线! Get the main power line!
断开他们的联接! 断开联接! Take them offline! Take them offline!
已经拔掉了 I just did.
武器系统关闭 Weapon system disengaged.
真子! Mako!
神经链接无效 Neural bridge exercise invalid.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
心智共感程序终止 Drift sequence terminated.
你要再试一次吗? would you like to try again ？
香港贫民区
就是这 Hello.
喂... Pss... psst.
你在找怪兽骨粉吗? You looking for some Kaiju bone powder?
骨... 骨什么...? S... some bone...?
骨粉? Some bone powder?
不 我要那玩意干嘛? Uh, no, why would I want that?
壮阳的 我自己也在服用 Male potency. I take it myself.
这样啊 不用了 谢谢 I see. Uh, no, thank you.
我是来找汉尼拔·周的 I'm looking for Hannibal Chau.
这边 Come.
汉尼拔·周 是吗? Hannibal Chau, huh?
祝你好运 Good luck.
天啊! Oh, my God!
天啊 这里简直就是天堂! Oh, my God, this place is heaven!
这一定是二级怪兽的淋巴结! That's a lymph gland from a category 2!
你在做什么? And what are you working on here?
这是角质层吗? 刚剥下来的? Is this a cuticle? In mint condition?
那是怪兽表皮里的寄生虫吗? Is that a Kaiju skin parasite?
我第一次见到活着的! I've never seen them alive before!
一般... 怪兽死了它们也跟着完蛋了! They... they usually die as soon as the Kaiju falls!
我以为没法让它们活着呢! I thought you couldn't keep them alive!
把它们泡在氨水里就行 You can if you soak 'em in ammonia.
你想要什么? What do you want?
我来找汉尼拔·周 I'm looking for Hannibal Chau.
有人告诉我他在这里 I was told he was here.
你听谁说的? Who wants to know?
这个我真不能说 I really can't say.
啊! 啊! Aah! Aah!
史塔克·潘达考斯特派我来的! Stacker pentecost sent me!
啊! 啊! Aah! Aah!
你牛 你厉害 Oh, that's great. That's real great.
我想你就是汉尼拔·周 对吗? So I take it you're Hannibal Chau, right?
喜欢这名字吗? You like the name?
是根据 呃... I took it from, uh...
我最爱的历史人物 my favorite historical character
和我第二爱的布鲁克林一家四川菜馆名凑出来的 and my second-favorite szechuan restaurant in Brooklyn.
告诉我你要什么 Now tell me what you want,
否则我就把你宰了喂虱子 before I gut you like a pig and feed you to the skin louse.
心智共感时她无法控制自己 She can't control her drift,
而他竟然率先失准! and he went out of phase first!
大家都心知肚明 We all know what happened.
行动不能有任何闪失 怪兽在不断进化 We can't afford mistakes, the Kaiju keep evolving,
他们的攻势越来越凶猛! they keep kicking our asses!
他已经是... 过去时了 她又是个菜鸟 He's a has... been, she's a rookie.
长官 我不想让他们护送我投弹 I don't want them protecting my bomb run, sir.
韩森先生 注意你的语气 You need to watch your tone, Mr. Hansen.
嘿 待在那 Hey, stay there.
等我一会 Give me a moment.
你们俩真他妈丢人 You two are a goddamn disgrace.
差点害死所有人 You're gonna get us all killed,
莱利 你给我听好了 and here's the thing, Raleigh
我还想活着完成任务 I want to come back from this mission
因为我热爱我的人生 'cause I quite like my life.
所以你为什么不知趣点赶紧滚蛋? So why don't you just do us all a favor and disappear?
这才是你唯一擅长的 It's the only thing you're good at.
闭嘴! 听到没! Stop! Now!
对 没错 Yeah, that's right.
管好你的小女朋友别乱咬人 You just hold back your little girlfriend.
自己家的狗就该拿狗链拴住 One of you bitches needs a leash.
- 跟她道歉 - 去你的 - Apologize to her. - Screw you.
啊! Aah!
我叫你跟她道歉 I said apologize to her.
嘿!嘿!够了! Hey! Hey! enough!
发生什么事? What's going on?
站起来 你们两个! On your feet, both of you!
贝克特 森 去我办公室 马上 Becket, Mori, into my office, now.
够了! This is over!
你是个战士 看在上帝的份上 You're a ranger, for christ sake.
能不能有点战士的样子? Why don't you start acting like one?
是我先失准的 都是我的错 I went out of phase first. It was my mistake.
不 No.
是我的错 It was my mistake.
我就不该让你们两个一起驾驶机甲猎人 I should have never let you two in the same machine.
那么 你想怎样? So, what?
停我们的职? You're grounding us?
不是你 Not you.
请求离职 长官 Permission to be dismissed, sir.
请求获准 森小姐 Permission granted, Miss Mori.
真子 Mako.
长官 你在做什么? Sir, what are you doing?
她是目前为止的最佳人选 She is the strongest candidate by far.
我们还有其他选择吗? What other options do we have?
嗯? 告诉我! Huh? Tell me!
别以为我不发脾气就代表没事了 战士! Do not let my calm demeanor fool you, ranger!
现在不是以下犯上的时候! Now is not a good moment for your insubordination!
真子经验太浅 Mako is too inexperienced
无法在战斗中控制记忆 to rein in her memories during combat.
这不是你停她职的原因 That's not why you grounded her.
我进了她的记忆 我都看到了 I was in her memories. I saw everything.
我才不管你看到了什么 I don't care what you think you saw.
我知道她对你意味着什么 I know what she means to you.
我都看到了! 我... I saw it! I...
嘿! 嘿! Hey! Hey!
谈话到此为止 This conversation is over.
指挥官 Marshal.
指挥官 能聊聊吗 就一下下?! Marshal, can we just talk about this for one second?!
是你救了她 You rescued her.
你把她抚养大 You raised her.
你现在不是在保护她 You're not protecting her now.
你是在限制她 You are holding her back.
第一点 永远别再碰我 One Don't you ever touch me again.
第二点 永远别再碰我 Two Don't you ever touch me again.
听着 我是谁 我从哪来 Now, you have no idea who the hell I am
你完全不了解 or where I've come from,
我也没工夫给你讲我的人生经历 and I'm not about to tell you my whole life story.
你还有这里所有人只需要知道 我是你们的支柱 All I need to be to you and everybody in this dome is a fixed point.
永不退缩的支柱 The last man standing.
不需要你来同情或者钦慕我 I do not need your sympathy or your admiration.
我只要你绝对的服从 和你精湛的战斗技巧 All I need is your compliance and your fighting skills.
要是你做不到 And if I can't get that,
你就滚回去 继续修你的破墙 then you can go back to the wall that I found you crawling on.
听明白了吗? Do I make myself clear?
是的 长官 Yes, sir.
很好 Good.
对不起 I'm sorry.
我应该提醒你 I should've warned you.
第一次心智共感很难 First drifts are rough.
而且你不仅进入了我的记忆 But you weren't just tapping into my memories.
同时也进入了我哥哥的记忆 You were tapping into my brother's too.
杨希被抓走的时候 我们还联接在一起 When yancy was taken, we were still connected.
我感受到他的恐惧 疼痛 I felt his fear, his pain,
他的无助 然后... his helplessness, and then...
还要承受他离开的痛苦 He was gone.
我感觉到了 我懂 I felt it. I know.
当你在别人的记忆里活了很久以后 You know, you live in someone else's head for so long
最难承受的就是再也没有这个人的回应 the hardest part to deal with is the silence.
让别人进入你的记忆 达到真正的心智共感 To let someone else in, to really connect,
你就必须相信他们 you have to trust them.
今天的心智共感非常强烈 And today the drift was strong.
她的心脏 Her heart.
你最后一次看到它是什么时候? When's the last time you saw it?
很久以前 In a long time.
虫洞处有动静 Movement in the breach.
双重事件 Double event.
两个信号 Two signatures.
放大器显示 四级怪兽 Dilation indicator, category 4.
- 让让 - 虫洞已在23点时打开 - Excuse me. - The breach was exposed at 23:00 hours.
显示有两个信号 都是四级怪兽 We have two signatures, both category 4s.
怪兽代号: 尾立鼠和棱背龟 Code names: Otachi and Leatherback.
他们将在一小时内到香港 They'll reach Hong Kong within the hour.
马上疏散城市 关闭大桥 Evacuate the city. Shut down the Bridges.
立即让所有人去避难所 I want every single civilian in a refuge right now.
暴风赤红 切尔诺阿尔法 Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
你们去海港前线作战 I want you to frontline the harbor.
要守住最后防线 Stay on the Miracle Mile.
突击者号 你在后面掩护 Striker, I want you to stay back,
保护好海岸线 look after the coastline.
我们无法承受失去你们带来的损失 We cannot afford to lose you,
所以不到万不得已不要加入战斗 so only engage as a final option.
好的 长官! Yes, sir!
你们俩 You two.
待命 You stay put.
行动起来! Let's go!
指挥部 我们已经准备就绪 正向指定位置前进 Loccent, Striker's got the ball and we're on the roll.
指挥部... 已接近指定位置 随时待命 Loccent... Near positions and awaiting your orders.
保持在最后防线附近 随机应变 Remain in the Miracle Mile. Engage at your discretion.
大家保持警惕 Guys, keep your eyes open.
这些四级怪兽是我们目前见过 These category 4s are the biggest we've ever seen,
最大最重的 both in size and weight.
切尔诺阿尔法到达指定区域 Cherno Alpha reaching target zone.
脱离运输机 Disengaging transport.
切尔诺阿尔法在最后防线处就位 Cherno Alpha in position. Miracle mile.
切尔诺阿尔法密切关注海岸线的情况 Cherno Alpha holding the coastline.
灯塔开启 Beacon is on.
看看他们 Look at 'em.
他们相信怪兽是天上派来的 They believe the Kaiju are sent from heaven.
是神不满我们所作所为 That the gods are expressing their displeasure
所以送下凡来惩罚我们的 with our behavior.
一群蠢货 The silly bastards.
你相信什么? And what do you believe?
我... Well...
我相信怪兽骨粉可以卖五百大洋一磅 I believe that Kaiju bone powder is 500 bucks a pound.
你想要什么? What do you want?
我需要怪兽的大脑 I need to access a Kaiju brain.
完好无损的 Completely intact.
不 不可能 No, no, no.
头骨太硬了 The skull plate is so dense
等你挖出来... that by the time you drill into it...
就都腐烂了 the brain's rotted away.
我要的是次级大脑 But I'm talking about the secondary brain.
我们知道怪兽太大了 Now we both know that the Kaiju are so large
所以他们需要两个大脑来运作 就像恐龙一样 they need two brains to move around, like a dinosaur.
我需要的是那个 I want to get my hands on that.
嗯 Mm.
你要次级大脑究竟要做什么? What the hell do you want a secondary brain for, anyway?
怪兽的每个部分都可以卖钱 I mean, every part of the Kaiju sells.
软骨 脾脏 肺 Cartilage, spleen, liver.
甚至是粪便! Even the crap!
一立方米粪便 One cubic meter of crap
里面的磷含量足以给一整块地施肥! has enough phosphorous in it to fertilize a whole field!
但是大脑... But the brain...
全是氨水 Too much ammonia.
你要做什么 小子? So what's the deal, little fella?
这是机密 Well, that's classified.
我不能告诉你 虽然我很想 So I couldn't tell you. Even if I wanted to.
嗯 Mm.
但这很牛逼 But it is pretty cool.
所以我估计还是会告诉你 So I might tell you.
我告诉你吧 I'm gonna tell you.
我研究出来怎么和怪兽心智共感了 I figured out how to drift with a Kaiju.
你逗我玩呢 小子? Are you funnin' me, son?
他们脑子运作的方式很奇妙 It's fascinating how their minds work.
每只怪兽的脑子都联接在一起 Every single Kaiju, his mind's connected.
整个种群就像... 就像虫巢一样具有集体意识 The species has like a... like a hive mind.
我的天 Holy Jesus.
你已经试过了 是吗? You've gone and done it, haven't you?
试过一下下 是的 I did it a little bit, yeah.
该死的蠢货 You goddamn moron.
注意右边
三点钟!
启动旋刀"雷暴云"!
指挥部! 暴风号和阿尔法号情况不妙 Loccent! Typhoon and Alpha are in trouble.
我们上了! We're movin' in!
保持原位 不许去 You are to hold your ground. Do not engage.
我们需要你们投放炸弹 We need you to carry that bomb.
听到了吗? Do you copy?
我们不能坐在这眼睁睁看着他们被打死 走吧! Jesus, we can't just sit here and watch 'em die. Come on!
去他的 指挥部 我们上了! Ah, screw this. Loccent, we're movin' in now!
暴风号不行了
我们去解决那混蛋
这里是切尔诺阿尔法 我们被某种酸腐蚀了! Cherno Alpha, we've been hit with some type of acid!
- 冲啊! - 驾驶舱已严重受损 我们现在需要增援! - Come on! - Hull has been compromised. We need backup immediately!
撑住 切尔诺号! 我们来了! Just hold on, Cherno! We're on our way!
水已进入反应堆!
给我使劲打! Our power move! Yeah!
我们失去了切尔诺号 长官 We just lost Cherno, sir.
发射导弹! Engaging air missiles!
怎么了? 发生什么了? What's going on? What happened?
冲击波扰乱了机甲猎人的电路系统 The blast. It jumbled all the jaegers' electrical circuits.
刚才特么的是什么情况? What the hell was that?
- 指挥部! - 我以前从没遇到过这种情况 - Loccent! - I've never seen that before.
- 指挥部! - 怪兽在进化 - Loccent! - They're adapting.
这不是防御手段 而是一种武器! This isn't a defense mechanism, it's a weapon!
联系突袭者号! Get me Striker!
不行 长官 五代机电路故障 Nothing, sir. The mark 5's digital's fried.
我需要两个小时来启动备用电源 It'll take me two hours to reroute the auxiliary.
所有的机甲猎人都是电动的! All the jaegers, they're digital!
并不是所有的 指挥官 Not all of them, Marshal.
流浪者号是核动的 Gipsy's analog. Nuclear.
有两只怪兽 我们得离开 We got two Kaijus. We gotta get out.
等一下 抱歉 怎么了? Hang on a second. Excuse me. Wh-what's going on?
有特么两只怪兽 There are two goddamn Kaiju
直冲香港而来 headed straight for Hong Kong city.
不 不 不 这不可能 从来没有两只一起出现过 No, no, no. That's not possible. There's never been two before.
也许是因为从来没有人跟怪兽心智共感过 天才?! Well, maybe that's 'cause nobody ever drifted with one before, eh, genius?!
机甲猎人的驾驶员的心智共感是双向的 When jaeger pilots drift, it's a two-way street.
- 像桥梁一样 是吗? - 是啊! - A bridge, right? - Of course. Yes!
它建立了一种联接 It sets up a connection.
双向的! Both ways!
"虫巢意识" 你说过的! "A hive mentality," You said!
也许那些怪兽是想来找你的 Maybe those Kaiju are tryin' to find you.
那... 那我们怎么办? What... what're we gonna do?
我要去我私人的怪兽防空洞避避风头 I'm gonna wait out this shitstorm in my own private Kaiju bunker.
而你得去公共避难营 But you are going to a public refuge.
我也试过一次 就一次 I tried it once. Once.
现在给我滚出去 Now get the hell outta here.
让一让! Excuse me!
啊! Aah!
让开! 让开! 我是博士! 我是博士! Move! Move! I'm a doctor! I'm a doctor!
等等 让我进去 Okay, hold on. Let me in.
让我进去 我是博士 Okay, I'm a doctor. Okay, let me in, I'm a doctor.
请迅速进入避难营 Please proceed immediately to your anti-Kaiju refuge.
没有紧急电源 There's no emergency power.
- 我们必须离开 - 我得试试其他办法 - We gotta bail. - I'm gonna try somethin' else.
别! 别解开! No! Don't disengage!
啊! 我的胳膊! Aah! My arm!
快点! 快起来! 老头子! Hey! Come on! Get on your feet, old man!
别这么叫我! Don't call me that!
他就在外面 我们要离开这! He's right outside. We gotta get outta here now!
我们哪都不去! We're not goin' anywhere!
现在挡在这丑八怪和城里两百万人中间的 Now you and I are the only thing standin' between that ugly bastard
就剩你和我了 and a city of 2 million people.
我们只有两个选择 Now we have a choice here.
要么坐以待毙 We either sit and wait
要么拿这些燃烧枪 or we take these flare guns
做最后的反抗 and do something really stupid.
- 你的胳膊怎么样了? - 把枪给我就好 - How's your arm? - Ah, just give me the gun.
喂 说你呢! Hey, you!
我觉得我们把他惹毛了! I think we just pissed it off!
好了 真子 准备好了 这可是玩真的了! All right, Mako. Get ready, this is for real!
好啊! Yeah!
加油 流浪者号! 打爆他! Come on, Gipsy! Kick his ass!
来啊! 我们一起上! Come on! Let's do this! Together!
雷霆一击! Elbow rocket!
上! Now!
啊! Aah!
坚持住 真子! Hang on, Mako!
启动等离子加农炮! Plasma Cannon, now!
等离子加农炮装填完毕 Plasma Cannon engaged.
打光炮弹! Empty the clip!
全部打光! Empty the clip!
等等 Wait.
我觉得这家伙死了 I think this guy's dead.
但以防万一我们还是再给他把个脉 But let's check for a pulse.
好的 Okay.
没脉搏了 No pulse.
他就停在上面 He stopped right above us.
我的妈呀 Oh, my God. Oh, my God.
这不是避难营 这是... 是自助取餐处! This isn't a refuge. This is... this is a buffet line!
他知道我在这 He knows I'm here.
他知道我在这! He knows I'm here!
他知道我们都在这! He knows we're all here!
不 你不懂 他是来找我的! No, you don't understand, he's trying to get me!
他知道我在这 他想要抓我! He knows I'm here and he's trying to get me!
怪兽想要抓这个小伙!
什么? 你说什么?! What was that? What did you say?!
怪兽只想要抓他!
她说什么?! What was she saying?!
我要离开这! 让我走! I gotta get out of here! Let me out of here!
我要... 天啊! I got... ah, come on!
这眼镜很贵的 Those were expensive glasses.
太糟糕了 This is the worst.
蓄力完毕 Torque engaged.
我找不到目标 他移动太快了 I can't pinpoint it. It's movin' quick.
保持警惕 Keep your eyes open.
直升机 是否发现目标? 完毕 Choppers, do you have a visual? Over.
来吧! Come on!
我来撑住它! I'll hold it!
打开左翼制冷! Vent the coolant on the left flank!
制冷系统启动 Coolant venting.
- 释放干冰 - 启动制冷系统 - Co2 purge. - Venting coolant.
氧含量正在降低 Atmosphere loss in progress.
温度急速下降! 我们缺氧了! Temperature's droppin'! We're losing oxygen!
两边的等离子加农炮都用完了 Both plasma cannons are shot.
我们无计可施了 真子 We're out of options, Mako.
不 还有一计!
"链剑"出鞘 Sword deployment.
为了我的家人!
快速下降失去平衡 Altitude actuation off-balance.
距地面五万英尺 50,000 feet to ground contact.
看 那里! Look, there!
下降过快 Altitude loss critical.
四万英尺 40,000 feet.
流浪者号 听我说! Gipsy, listen to me!
打开所有减震器 Loosen all the shock absorbers,
用陀螺仪保持平衡然后降落! use your gyroscope as balance and ball up!
这是唯一的办法! It's your only chance!
两万英尺 20,000 feet.
释放燃料! Fuel purge!
就现在! Now!
着陆警报 Impact alert.
我们速度太快了 We're comin' in too fast.
我们速度太快了 抓紧了 真子... We're comin' in too fast. Brace for impact, Mako...
真子 说话啊 Mako, talk to me.
真子 你还好吧? Mako, you okay?
是的 Yeah.
你呢? You?
- 去找盖兹勒博士! - 好的 长官! - Go to Dr. Geiszler now! - Yes, sir!
去把这剩下的两个机甲猎人修复原状 I want the two remaining Jaegers back to 100% functionality.
是的 长官! Yes, sir!
我们要收获 We're gonna harvest
表皮 爪子 还有翅膀 the skin, the talons and the wing.
德国人会出大价钱买的 Germans are gonna go nuts for that stuff.
给我看看地图 Let me see that map.
这里是怪兽倒下的地方 Here is where the Kaiju fell,
我们在这里集中人力 here's where we concentrate our efforts.
- 老板 我们会拿下的 - 没错 - We'll get it, boss. - Right.
看看谁回来了? 你这个独眼龙 Okay, guess who's back, you one-eyed bitch?
你欠我一个怪兽的大脑 And you owe me a Kaiju brain.
莱利! Raleigh!
我儿子嘴上永远不会承认... My kid'd never admit it...
但他心里是很感激你的 but he's grateful.
我们爷俩都是 We both are.
贝克特先生! Mr. Becket!
森小姐! Miss Mori!
我多年的实战经验中... In all of my years fighting...
从没见过如此精彩的一战 I've never seen anything like that.
做得好 Well done.
我为你骄傲 Proud of you.
为我们所有人感到骄傲 Proud of us all.
但是... But...
形势很严峻 我们没有时间庆祝 as harsh as it sounds, there is no time to celebrate.
我们失去了两队驾驶员 We lost two crews.
也没有时间去哀悼 No time to grieve.
重置时钟 Reset that clock.
重置时钟 Reset the clock.
我还是不敢相信你竟然这样对我 I still can't believe what you did to me.
我可能会被吃掉 I mean, I coulda been eaten.
我就是这么计划的 Well, that was definitely the plan.
你运气不错 不需要献身了 是吧? Lucky for you, that didn't become necessary, huh?
非常感谢你 你人真好 Okay. Thank you so much. You're so kind.
我非常感谢所做的一切 I really appreciate all of this.
现在你能告诉我为什么你的人弄到大脑 But now do you mind tellin' me exactly what is taking so long
要这么长时间? for your workers to get that brain?
他们要先向体内注满二氧化碳 Well, they pump the cavity full of CO2,
就像所有腹腔镜手术一样 just like in any other laparoscopic surgery.
很对 很明显 Okay, yes, obviously,
二氧化碳可以减缓酸反应 the CO2's gonna delay the acidic reaction, yes.
并且能保证我们的收获 And it allows us to harvest.
但是我的人要在制服里注满氧气 But our boys need oxygen pumped into their suits.
所以他们行动缓慢 They move slow.
伙计们 里面情况怎样? What's goin' on in there, boys?
我们到了... We've reached...
骨盆区域 the upper pelvic area.
向第25节脊椎移动 Moving to the 25th vertebra.
老板 尽管穿着制服 Even through the suit, boss,
这里面闻起来像死了的鲶鱼 it smells like dead catfish in here.
老板 Boss.
次级大脑... The secondary brain...
- 损坏了 - 哦 - is damage. - Oh.
完全毁坏了 It's ruin. Destroy.
混蛋! 他们怎么连这都能搞砸?! Bitch! How could they screw that up?!
慢着 慢着 Wait. Wait.
那是什么? What was that?
他刚是说"等等"吗? 等什么? Did he say "Wait"? Why wait?
你们听见了吗? Do you hear that?
像是心跳声 It's like a heartbeat.
我的老天爷啊 Oh, my God.
天啊 这不可能 等一下 Oh, my God, this can't be. Hold on a second.
嘿! 对讲机还我! Hey! Let me have that!
嘘! 仔细听 认真听! Shh, shh! Listen, listen!
好好听 Listen to this.
它怀孕了 It's pregnant.
不 不要! No, no!
求你了 Please.
不要啊! No! No.
- 我就知道会这样 - 啊! - I knew it. - Aah!
死了 Gone.
他的肺还没有发育完全 His lungs weren't fully formed.
脐带勒住了他的脖子 Umbilical cord tied around his neck.
他离开子宫不可能存活超过一分钟 No way he could survive outside the womb for more than a minute.
我只要看一眼就知道 One look, that's all I needed.
我早就知道它活不下来的 I knew he wouldn't make it.
肮脏的小杂种 Ugly little bastard.
不管怎样 我早该... Anyway, I woulda...
你的病情有多严重? How sick are you?
为什么之前不告诉我? And why didn't you tell me?
告诉你什么? What's to tell?
你知道 我们用一代机甲 You know, them mark 1s,
在14个月内齐心协力打败了怪兽 we scraped them bad boys together in 14 months.
那时我们从未考虑过防辐射保护罩的重要性 Last thing we were thinking about was radiation shielding.
我出过十几次任务 I ran nearly a dozen missions.
很长一段时间我暴露在辐射中都没事 I stayed under the medical radar for awhile
直到最后一次在东京的驾驶 but the last time I jockeyed was Tokyo.
我独自完成任务 但在这三小时以后... I finished the fight solo, but for three hours...
我终于不行了 I burned.
他们警告我 如果我再进入驾驶舱 They warned me if I ever stepped foot into a jaeger again,
就会付出很大的代价 the toll would be too much.
只有你跟我两个人曾独自操纵机甲 You and I are the only two that ever ran solo combat.
这就是我带你来这的原因 That's why I brought you here.
- 怎么了? - 长官 如我们所料 - What is it? - Sir, it's happening.
我刚检测到两个信号 I just got two signatures
前所未有的强烈 峰值40米 with unprecedented dilation, 40-meter spikes.
什么级别? What category?
确认中 四级怪兽 Checking the ratios, category four.
它们的目标是哪里? Where're they headed?
这是重点 它们哪都没去 That's the thing, they're not headin' anywhere.
只是在虫洞上方盘旋 They're hovering just above the breach.
像是在保护虫洞还是什么 It's... it's like they're protecting it or something.
流浪者号和突击者号准备出击 All right, Gipsy, Striker, on deck.
长官 赫克不能驾驶 他的胳膊... Sir, Herc cannot ride. His arm...
我只说一次 You heard me.
两个信号 Two signatures.
两个?! Two?! There are...
虫洞那里出现两只怪兽的信号 there are two Kaiju signatures in the breach,
而不是我预测的三个?! not three like I predicted?!
贺曼! 我今天过得一点也不美妙 好吗?! Hermann! I haven't exactly had a very good day, okay?!
我在大脑坏死前... I got about 5 minutes...
- 应该有三只怪兽的 - 只有5分钟! - Should be three Kaijus. - before brain death occurs here!
我不想把时间花在争论你的理论上! I don't wanna spend it talking about your theories!
这完全不对! This is all wrong!
应该有三只怪兽的 不是两只! There should be three Kaijus coming through, not two!
应该有三只却只有两只? There should be three and there's two?
我很抱歉 猜错确实很让人不爽 I'm sorry, it hurts to be wrong,
- 是吗 贺曼? - 我没有错 - doesn't it, Hermann? - I am not wrong,
只是有些我们不能理解的事情发生了 but there is something here that we don't understand.
贺曼 希望我们以后还有机会能讨论 Okay. Hermann, hopefully we can argue about any mistakes
你的预测中的失误! you made in your predictive model in the future!
但是现在 神经接口偏差很大! But in the meantime, the neural interface is way off the charts!
如果你想帮忙 想想这个! If you want to help, help with that!
牛顿 我没有算错 Newton, I am not wrong.
只有一个方法能确定... There is only one way to make sure...
那就是... and that is to do this...
一起联接 together.
我要跟你一起联接 I'll go with you.
正如机甲驾驶员们做的一样 That's what the jaeger pilots do,
分担神经负载 share the neural load.
你确定吗? 你愿意为我这么做? You're serious? You... you would do that for me?
或者说你要跟我一起这么做? Or you would do that with me?
世界被糟蹋成这样... Well, with worldwide destruction a certain alternative...
我真的有别的选择吗? Do I really have a choice?
好兄弟 跟我说一遍:"我们要拿下这淘气包!" Then say it with me, my man: "We're gonna own this bad boy!"
天啊 我们一定要拿下这家伙! By Jove, we are going to own this thing for sure!
嘿 天童 天童! Oi, Tendo. Tendo!
你没穿上制服 You're not suited up.
埃尔维斯 我知道 Yeah, I'm aware of that, Elvis.
我必须知道发生什么了 I need to know what's going on.
他说穿上制服 就穿上制服 He said suit up, so suit up.
天童 我不能独自一人驾驶突击者号 对吧? Tendo, I can't pilot Striker on my own, now, can I?!
爸爸受伤了 谁来做我的副驾驶? Dad's hurt, so who's gonna be my copilot?
我都不记得这制服有这么紧了 I don't remember it being so tight.
再进入驾驶舱的话你会死的 Getting back into that Jaeger will kill you.
不进驾驶舱我们都会死的 Not gettin' into one would kill us all.
听着 你是个勇敢的姑娘 Listen, you are a brave girl.
我很幸运能看着你长大 I'm so lucky to have seen you grow.
但如果我要这么做... But if I'm going to do this...
我要你保护我 I need you to protect me.
能做到吗? Can you do that?
全体注意! Everyone, listen up!
今天... Today...
在我们希望的边缘... at the edge of our hope...
在我们时间的终点... at the end of our time...
我们不仅选择了相信自己 we have chosen not only to believe in ourselves,
还选择了相信彼此 but in each other.
今天 站在这里的人们都不是独自一人 Today there's not a man nor woman in here that shall stand alone.
至少今天不是 Not today.
今天我们要面对找上门的怪物们 Today we face the monsters that are at our door
跟它们决一死战! and bring the fight to them!
今天我们要终结末日的预言! Today we are canceling the apocalypse!
立刻撤离至安全区 Go to the safety zone right now.
嘿 指挥官! 好一番鼓舞人心的演讲 Hey, Marshal! You know, that was a great speech,
但你跟我怎么能链接成功呢? but how exactly are you and I supposed to match up in there?
心智共感时我会抛开一切杂念 I carry nothing into the drift.
没有记忆 没有恐惧 没有级别高下 No memories, no fear. No rank.
对你来说... And as for you...
也很简单 well, you're easy.
你是个跟老爸处不来的自大狂 You're an egotistical jerk with daddy issues.
第一天我就看出来了 A simple puzzle I solved on day one.
但虎父无犬子... But you are your father's son...
所以我们可以做到的 so we'll drift just fine.
我明白了 Works for me.
嘿 儿子 Hey, now.
当你跟别人心智共感的时候 When you drift with someone,
会感觉一切都不需要用言语沟通 you feel like there's nothing to talk about.
但我不想为一些没说出口的话而后悔 I just don't want to regret all the things that I never said out loud.
别 Don't.
你不必说出来 You don't need to.
我全都明白 I know them all.
我一直明白 I always have.
嘿 小帅哥 Hey. Hey, handsome.
我会想念你的 Oh, I'm gonna miss you.
替我照顾好它 You look after him for me.
史塔克 Stacker.
要跟你一起战斗的是我儿子 That's my son you got there.
我的儿子 My son.
真子 这些年我一直活在回忆中 You know, Mako, all those years I spent livin' in the past,
从没想过未来 I never really thought about the future.
直到今天 Until now.
我从没有过像今天一样合适的时机 I never did have very good timing.
你准备好了吗? You ready for this?
- 好了 - 开始神经链接 5 4 3 2 1 - Oh, yes, yes. - Initiating neural handshake in 5, 4, 3, 2, 1.
你还好吗? Are you okay?
当然 Yes, of course.
我很好 I'm completely fine.
- 那个共感里的场景 你看到了? - 对 - The drift. You saw it? - Yeah.
- 你呢? - 听着 我们得通知他们 - Did you? - Listen, we have to warn them.
机甲猎人 虫洞 还有那个计划 The Jaegers, the breach, the plan.
计划没法成功的 It's not going to work.
脱离运输机 Disengaging transport.
指挥部 所有闸门关闭 准备下潜 Loccent, all ports sealed. Ready to submerge.
所有闸门关闭 准备下潜 All ports sealed. Ready to submerge.
两人神经链接稳定度100% Both neural handshakes at 100%.
长官 神经链接完成 Neural handshake confirmed, sir.
两个目标仍在关岛附近徘徊 Two actives still in circle formation in the Guam quadrant.
代号: 憎恶 雷兽 Code names: Scunner, Raiju.
- 都是四级怪兽 - 收到 - Both category 4. - Roger that.
半英里后抵达大陆架终端 我们跳下去! Half a mile to the ocean cliff, we jump!
距离虫洞还有三千米 It's 3,000 meters to the breach.
三千米?! 我连一寸远的地方都看不到! Half a mile?! I can't even see a damn inch ahead!
怎么投放炸弹啊? How are we supposed to deliver the bomb?
能见度为零 Visibility's zero.
使用仪器观察 Switching to instruments now.
长官! Sir!
流浪者号 你右侧有活动迹象 三点钟方向! Gipsy, you have movement on your right. Three o'clock!
- 三点钟方向! - 一百英尺范围 无发现 - Three o'clock! - 100 feet radius, clear.
右侧安全 我没看到 Right flank's clear. I got nothing.
到左边了! 移动很快! Left now! And movin' fast!
前所未有的快! Fastest Kaiju on record!
没看到 移动的太快了! I don't see anything. It's movin' too fast!
关注目标 流浪者号 六百米后准备跳下 Eyes on the prize, Gipsy. 600 meters from the drop.
四百米继续接近 400 meters and closing.
目标停下了 Bogeys are stopping.
突击者! 目标停下了 Striker! Bogeys are stopping.
一点钟方向 One o'clock.
指挥官 你干什么?! Marshal, what are you doing?!
- 它们停下了 它们干嘛停下?! - 我才不在乎 长官! - They're stopping. Why the hell are they stopping?! - I don't give a damn, sir!
- 还有三百米就可以跳下去了! - 有古怪! - We're 300 meters from the jump! - Something's not right!
突击者号 目标没有跟上来 Striker, the bogeys aren't following.
机不可失! Take the leap now!
别跳! 别跳 没用的! 闪开 德国佬! Don't do it! Don't do it, it's not gonna work! Move, you fascist!
想炸掉虫洞没那么容易! Blowing up the breach, it's not gonna work!
什么意思? 什么不容易? What do you mean? What's not gonna work?
长官 虫洞虽然开着 Sir, just because the breach is open
但炸弹没那么简单就能通过 does not mean you're gonna be able to get a bomb through.
虫洞对所有怪兽进行基因检测 The breach genetically reads the Kaiju
就像超市扫描条形码 被识别了才能通过 like a barcode at the supermarket and then lets them pass.
所以 你必须让虫洞认为 Okay, so you're gonna have to fool the breach
你具有同样的基因代码! into thinking that you have the same code!
怎么才能做到? And how are we supposed to do that?
让虫洞以为你也是只怪兽 By making it think you are a Kaiju.
你得抓一只怪兽 骑着它冲过虫洞 You have to lock onto the Kaiju, ride it into the breach.
通道会读取怪兽的基因代码 让你通过 The throat will then read the Kaiju's genetic code and let you pass.
如果不这样 炸弹会被虫洞弹出来 If you don't do it, the bomb will deflect off the breach
导致轰炸失败 就像以前那样 like it always has and the mission will fail.
好吧 你们都听到了 突击者号 抓住机会! All right, now that you've heard all that, Striker, take the leap!
长官! 从虫洞传来了第三个信号! Sir! I have a third signature emerging from the breach!
虫洞出现第三个信号! Third signature emerging from the breach.
真的是三重事件 It's a triple event.
天啊 我是对的 Oh, God, I was right.
多大? 什么等级? How big is it? What category?
五级 Category 5.
突击者号 是五级怪兽 Striker, it's a category 5.
前所未有 The first ever.
突击者号 我们看到它了 Striker, we see him.
我们在你正后方 一百米左右 We're right behind you, about 100 meters.
我们从你三点钟方向接近 尝试包抄它 We're gonna come around your three o'clock, try to flank him.
标准双机阵型 Standard two-team formation.
只要稍微拖住他一下... Just keep him busy for a few mi...
抵御撞击! brace for impact!
"链剑"出鞘 Chain sword deployed.
来干掉这杂种! Let's get this son of a bitch!
流浪者号 十二点钟方向来敌! Gipsy, comin' up on your 12 o'clock!
以全速冲向你们! Full speed!
闪开! Get out of the way!
投弹装置卡住了! The release is jammed!
没法投放炸弹 长官! We can't deliver the payload, sir!
我们仍具备武装 We're still armed.
只是机身有损伤! But the hull is compromised!
半数系统断联了 长官 Half our systems are offline, sir.
只好超载... We need to override the...
啊! Aah!
两只怪兽同时快速接近突击者号! Both Kaijus converging on Striker fast!
坚持住 突击者号! 我们来帮你! Hang on, Striker! We're comin' to ya!
不! 流浪者号! 别来援助! No! Gipsy! Do not come to our aid!
- 听到没有? - 坚持住! - Do you copy? - Hang on!
尽量离我远点! Stay as far back as you can!
我们能救你 这就来了 We can still reach you. We're comin' for you.
不 莱利 听我说 No, Raleigh, listen to me.
你知道自己该做什么! You know exactly what you have to do!
流浪者号是核能的! Gipsy is nuclear!
让她进到虫洞去! Take her to the breach!
遵命 长官 I hear you, sir.
向虫洞前进 Headin' for the breach.
- 结构损坏 80% - 现在... - Structural damage, 80%. - Now...
真子 听我说 Mako. Listen.
你自己能行 You can finish this.
我永远和你在一起 I'll always be here for you.
你永远会在心智共感中见到我 You can always find me in the drift.
我们本身就是个核反应堆 We're a walking nuclear reactor.
我们可以毁掉虫洞 We can destroy the breach.
我们怎么做 长官? What can we do, sir?
我们扫清道路! We can clear a path!
为了女神! For the lady!
他们准备引爆炸弹了 They're gonna detonate the payload.
我父亲总说: Well, my father always said:
他说有机会 别放过! He said if you have the shot, you take it!
动手吧! So let's do this!
这是我的荣幸 长官 It was a pleasure, sir.
师父 Sensei.
我爱你 Aishitemasu.
系统全部濒临崩溃 All systems critical.
燃料不足 Fluid loss.
系统濒临崩溃! Systems are critical!
燃料泄漏! Fuel is leaking!
右腿受伤了! Our right leg's crippled!
红色警告 Code red.
- 我们来结束一切吧 - 系统全部濒临崩溃 - Let's finish this. - All systems critical.
他们干什么? What are they doing?
完成任务 Finishing the mission.
指挥部 我们有怪兽的尸体 Loccent. We have the Kaiju carcass.
我们正向虫洞进发 We're heading for the breach.
你们最好没说错 You guys better be right.
因为不成功 便成仁了 'Cause one way or another, we're gettin' this thing done.
听我口令 开后向推进器! On my count, rear jets!
三 二 一 Three, two, one.
启动! Now!
坚持住 Hold on.
真子的氧气量下降 不到一半了! Mako's oxygen is down. Half capacity!
- 能想想办法吗? - 正在想 长官 - Can you reroute it? - I'm tryin', sir.
- 坚持住 真子 - 火焰喷射器 - Hold on, Mako. - Heat shaft purge.
烧死这个狗娘养的 I'm gonna burn this son of a bitch.
- 他们进去了 他们进去了! - 成功了 - They're in. They're in! - It worked.
氧气输送 左侧 处于危险水平 Oxygen main, left hemisphere, critical levels.
剩余15% Operating at 15% capacity.
剩余10% 10% capacity.
剩余5% 5% capacity.
他把自己的氧气管接过去了 He's givin' her his oxygen.
右侧氧气... Right hemisphere oxygen...
- 没事了 真子 - 处于危险水平 - It's okay now, Mako. - critical level.
我们做到了 We did it.
剩下的我一个人就能搞定 I can finish this alone.
只要往下掉就行了 All I have to do is fall.
谁都做得到 Anyone can fall.
莱利 你的氧气水平很危险 Raleigh, your oxygen levels are critical now.
没有太长的时间 You don't have much time.
启动核心融毁 然后快离开那里 Start the core meltdown and get out of there.
能听到吗? Do you hear me?
立即离开! Get out of there now!
弹出了一个救生舱 没爆炸 长官 One pod is ejected. No detonation, sir.
指挥部 如果你们还听得到 Loccent, if you can still hear me,
我正在启动反应堆超载 I'm initiating reactor override now.
需要手动操作 Manual activation required.
怎么了?! 启动器断联了! What's goin' on?! Trigger's offline!
他得手动操作 He has to do it by hand.
他没时间了 He's out of time.
必须立即启动自毁 He has to self-destruct now.
需要手动操作 Manual activation required.
不! No!
手动超载启动 Manual override initiated.
核心将在六十秒内融毁 Core meltdown in t-minus 60.
反应堆融毁剩余五十五秒 Reactor meltdown in 55 seconds.
五十秒 50 seconds.
逃生舱已启用 Evac pod engaged.
五 四 三 二 一 5, 4, 3, 2, 1.
反应堆融毁开始 Reactor meltdown commence.
正中目标! 虫洞崩坍了! Direct hit! The breach has collapsed!
叫直升机! To the choppers!
立即叫直升机! To the choppers now!
发现第一个逃生舱 Visuals on first pod.
完好无损 生命表征良好 Tracking solid. Vital signs are good.
好吧 另一个呢? Okay, where's the second pod?
正在定位 但还未发现生命表征 I'm tracking it, but I'm getting no vital signs.
我找不到他的脉搏 I can't find his pulse.
他好像没有呼吸了 I don't think he's breathing.
能摸到他的脉搏吗? Can you read his pulse?
- 莱利? - 还有脉搏吗? - Raleigh? - Does he have a pulse?
- 莱利? - 不知道 - Raleigh? - I don't know.
真子 听我说 Mako, listen to me.
可能只是传感器失效了 It could be the sensors are not working.
我们还无法确定 We can't be sure.
不 No.
不 别死 No. Don't go.
真子 冷静 Mako.
不 别死 No. Don't go.
真子 听我说 Mako.
别死 求你了 Don't go. Please.
你抱得太紧了 You're squeezing me too tight.
我没法呼吸了 I couldn't breathe.
我是赫克拉斯·韩森指挥官 This is Marshal Hercules Hansen.
虫洞已经毁掉了 The breach is sealed.
停止计时吧! Stop the clock!
真子 莱利 我们找到你们了 Mako, Raleigh. We have your position.
直升机马上就到 坚持一下 The choppers are on their way. J-just hang on.
你们没事吧? Are you okay?
能收到吗? Do you copy?
给点反应好吗? Uh, guys?
导 演
吉尔莫·德尔·托罗
剧 本
特拉维斯·比彻姆
吉尔莫·德尔·托罗
编 剧
特拉维斯·比彻姆
制 片
托马斯·图尔
乔·贾希尼
制 片
吉尔莫·德尔·托罗
玛丽·帕伦特
执行制片
卡伦·葛林
摄 影
吉尔莫·纳瓦罗
艺术指导
安德鲁·奈斯科洛尼
卡罗尔·斯派尔
剪 辑
约翰·吉尔罗伊
彼得·阿曼德森
音 乐
拉民·贾瓦迪
服装设计
凯特·霍利
联合制片
吉莉安·扎克斯
选角导演
马格里·辛姆金
视觉特效
约翰·诺尔
视觉特效
詹姆斯·E·普赖斯
动画总监
夏尔·赫高
查理·汉纳姆
伊德瑞斯·艾尔巴
菊地凛子
查理·戴
朗·普尔曼
罗伯特·卡辛斯基
麦克斯·马蒂尼
小克利夫顿·克林斯
伯恩·戈曼
拉里·乔·坎贝尔
迭戈·克莱特霍夫
布拉德·威廉姆·亨克
华纳兄弟影业公司与传奇影业 制作
传奇影业/DDY制作公司 制作
吉尔莫·德尔·托罗 作品
华纳兄弟影业公司与传奇影业联合出品
环 太 平 洋
我那该死的鞋呢? Where is my goddamn shoe?